觀方翻譯
-
首頁 > 觀方翻譯
世界可以很小也可以很大，認識世界，請通過觀方渠道。
-
美國別瞎操心，亞太國家并不“弱”
-
薩爾瓦多·巴博尼斯美國社會學家、悉尼大學副教授
中國人民解放軍海軍的三艘航空母艦將不得不面對搭載F-35戰機的兩艘日本航母和一艘韓國航母，以及兩艘印度航母的挑戰。這還沒算上美國海軍駐扎在日本基地的多艘超級航母。在空中，中國要應對印度、韓國和日本完全現代化的空軍，以及這些國家日益增長的反介入/區域拒止能力威脅。
-
-
因為中國，華盛頓正逐漸向類似中央計劃的模式轉型
-
威爾·奈特美國《連線》雜志記者
在過去數十年里，美國政府一直放手讓自由市場和私營經濟部門自行其是，認為這樣做是鼓勵創新、推動國家進步的最好辦法，美國經濟將因此穩坐全球第一的位置。不過隨著中國的崛起，美國政府的這一做法正在發生改變。華盛頓正在一小步一小步地逐漸向某種類似中央計劃的模式轉型。
-
-
爸媽受歧視，為什么從不告訴我？！
-
凱倫·袁美國《大西洋月刊》前編輯
像我父母這樣的移民可能對被排斥的經歷保持沉默，希望這種沉默有助于他們自己，尤其是他們的孩子融入美國社會。但暴力現實已經充分暴露出了這筆交易的荒謬性。我父母那一代可能還夢想著會出現一個后種族主義時代的美國，但這只是一個縹緲的、彈指即破的夢想。
-
-
修復中澳關系，一代人夠嗎？
-
亞當·特里格斯澳大利亞國立大學亞洲經濟研究局主任
有些國家對我們至關重要，而中國對這些國家則至關重要。中國在亞洲的投資極大滿足了東亞地區對區域互聯互通和基礎設施投資的需要。惡劣的澳中關系將會使我國與亞洲其它國家更難保持友好關系。
-
-
打開天窗說亮話是中美穩定雙邊關系的重要一步
-
托馬斯·賴特美國布魯金斯學會高級研究員
縱觀歷史，大國競爭最動蕩的階段就是競爭初始階段。兩方只有在危機中展開互動才能摸清彼此的底線。而最大的風險則是一方錯估另一方的決心或意圖。中美兩國已在安克雷奇打開天窗說亮話，雙方都認清了兩國關系的實質，這就朝著建設更穩定的兩國關系邁出了重要的第一步。
-
-
“中俄聯手”向美國發出了什么信號
-
托尼·凱文澳大利亞前駐波蘭和柬埔寨大使
這是一場新冷戰，但這場冷戰不像第一次那樣是建立在意識形態分歧基礎上。這是一場爭奪國際合法性的戰爭，全球力量平衡正在發生變化，對許多國家而言，明智的賭注可能要押在俄羅斯和中國身上。
-
-
中國和美國，到底誰被世界所孤立？
-
肯·默克加拿大卡畢蘭諾大學經濟學教授
因此，很難看出“世界”是如何孤立中國的，特別是在此時，中國正向50多個國家捐贈疫苗以應對新冠疫情，在80多個參與其“一帶一路”倡議的國家投資數千億美元，成為約125個國家的最大貿易伙伴。而另一方面，美國卻……
-
-
美國前防長：為了在人工智能領域擊敗中國，需要制定新的計劃
-
阿什頓·卡特哈佛大學肯尼迪學院貝爾弗科學與國際事務中心主任、美國前國防部長
俄羅斯具備搗亂的能力是因為它是個核大國，不過俄羅斯在科技領域無法成為獨立的一極。令人遺憾的是，中國卻有這個實力。我希望我們能搞出一個雙軌制，在某些領域里我們可以跟中國人繼續做生意，不過在另一些領域里分屬不同的技術生態系統。
-
-
現在到了美國政府應更加清醒的時候
-
斯蒂芬·羅奇美國耶魯大學教授、摩根士丹利亞洲區前主席
拜登政府上臺后，在一些重要領域開了一個好頭，現在到了美國政府更加清醒的時候了。中國對美國來說是一個挑戰，但同時也是機遇。不幸的是，拜登被其前任所束縛。想要改變過去四年的失敗做法就需要拜登政府拿出政治勇氣、智慧和創造力。美中關系實在太過重要，決不允許掉以輕心。
-
-
中國為什么不再尊重美國？
-
托馬斯·弗里德曼普利策獎終身評審，《世界是平的》
作為一個國家，如果我們繼續像我們最近所做的那樣——“任意胡作非為”，那么我們的力量就會被削弱，那些理念的吸引力也會隨之被削弱。無論我們如何大聲地吶喊“美國、美國、美國”，我們對中國乃至整個世界的影響力都會逐漸減弱。所以，讓我們共同努力來確保我們能贏得這場重要賽事的勝利。
-
-
美國唯一應該恐懼的就是恐懼本身，而不是中國
-
道格·班多美國智庫“卡托研究所”高級研究員，前里根總統特別助理
特朗普政府對中國發動了全線進攻，力度不小，但洞見不足。這一策略促使中國變得日益孤立，但孤立中國的做法既不可行也不可取。拜登政府可以做得更好，它首先應該認識到美國占據著強勢地位。盡管挑戰嚴峻，但美國人既不應該害怕中國也不應該恐懼未來。
-
-
疫情已經持續一年，是時候談談如何避免下一次了
-
托馬斯·弗里德曼普利策獎終身評審，《世界是平的》
自世衛組織宣布出現新冠肺炎疫情至今已一年，現在是時候問一下，我們都采取了哪些明智的集體行動去預防此類疫情的再次發生。據我所知，答案是我們未采取任何行動，至少沒有采取任何有意義的行動。病毒從野生動物傳播給人類不僅不足為奇，而且類似情況可能會很快再次發生。
-
-
英國有什么難言之隱？
-
阿比南杰·雷杰《外交學者》雜志安全防務編輯
有趣的是，這份文件的印太一章根本就沒有提到過美國，但該章卻提及英國將與法德這樣的歐洲大國展開合作，以實現地區目標。有點無禮地問一句：英國不認為美國是印太地區的大國嗎？還是英國有什么難言之隱（潛臺詞：不想公然與中國為敵）？
-
-
美國本想讓中國在印度洋陷入困境，結果誤入歧途的卻是自己
-
范·杰克遜加拿大亞太基金會特聘研究員
“印太”從陌生詞匯變為外交政策辭令，這一過程并沒有經過嚴格的政策辯論或仔細的斟酌考慮。相反，華盛頓的國家安全機構不假思索地接受了這個特朗普時代的措詞，而該措辭本身承載著不切實際的期望和天馬行空的假設。
-
-
如果沒有一個明確的目標，那四國機制就注定會消亡
-
薩爾瓦多·巴博尼斯美國社會學家、悉尼大學副教授
失敗的多邊合作機制在歷史上俯拾即是，因為這些合作機制往往沒有明確的行動目標。只有當四國機制有一個明確的使命時，這個機制才能長久保存下來。因此，對四國機制而言，確保全面的印太海上安全是其唯一有意義的使命。
-
-
英國敞開懷抱歡迎香港移民？阻礙多著呢
-
露易絲·盧卡斯 英國《金融時報》亞洲新聞記者
即便持有現金和英國國民（海外）簽證，想要移民的香港人也面臨著諸多實際困難。例如，如果沒有英國的銀行賬戶就難以簽訂住房租賃合同，而沒有固定住所卻難以開立銀行賬戶。一些人權活動家報告說，某些初來乍到的香港人不得不暫住在愛彼迎民宿中。
-
-
-
資訊 Information more
-
美方“紫發”翻譯身份曝光
【文/觀察者網 熊超然】有人戲言道，考慮到特朗普是“小學生水平”的英語詞匯和語法，難怪那名美方翻譯這次發揮不[全文]
-
美方翻譯水平，就這？
【文/觀察者網 熊超然】當地時間3月18日至19日舉行的中美高層戰略對話結束后，相關話題仍熱度不減，聚焦點更[全文]
-
“他們冒死幫助美軍，如今被美國關在門外”
【編譯/觀察者網 郭涵】美國大選進入最后兩周沖刺階段，特朗普強硬且充滿爭議的限制難民政策，再一次被美國主流媒[全文]
-
張曉明這句懟美國的話，竟被美媒翻成…
【文/觀察者網 郭涵】美國媒體涉華新聞報道的翻譯準確性越來越令人“捉急”。前有《華爾街日報》蹩腳直譯華為CE[全文]
-
3國百人志愿者齊上線，只為翻譯中國防疫經驗
【文/觀察者網 阮佳琪】伊朗衛生部3月10日宣布，境內已累計新冠肺炎確診病例8042例，但民眾防范意識依然薄[全文]
-
呵呵、甩鍋、蚍蜉撼樹……2019年外交部翻譯太難了
“道阻且長，行則將至?！?2月31日，外交部發言人耿爽主持例行記者會，在回答中俄關系的提問時，連用了上述兩個[全文]
-
四世同堂怎么翻？四六級DIY單詞大賽又來了！
不出意外，今天四六級考試又火了！ 2019年下半年全國大學英語四、六級考試于昨日（12月14日）開考，考生可于明年2月查詢成績。每到這個時候，大家都能在網上展開一場啼笑皆非的“DIY單詞大賽”。[全文]
-
如果古人有英文名，杜甫是Dove蘇軾是Sushi？
最近，網友似乎十分熱衷于英文翻譯，前有“四六級翻譯”，后有“王安石英文名”。[全文]
-
遇上日本“靈魂翻譯” 國乒隊員全懵
2019年日本乒乓球公開賽落幕，中國包攬全部五項冠軍?？少惡?，這些身經百戰的國乒高手卻遭遇了更緊迫的挑戰……[全文]
-
隱瞞“普特會”內容沒收翻譯記錄？特朗普回應
美國總統特朗普上任以來，“通俄門”一直和他如影隨形，上周末他又被卷入了這一漩渦。[全文]
-
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心