觀方翻譯
-
首頁 > 觀方翻譯
世界可以很小也可以很大，認識世界，請通過觀方渠道。
-
中美兩國會再打一場大國爭霸戰嗎？
-
克里斯托弗·萊恩專門研究外交政策的美國學者和作家
當今大國之間的緊張局勢依舊持續存在，尤其是在美中兩大國之間，任何一個火星都可能引爆兩國之間的沖突。因出現權力轉移的趨勢，兩國又都在競爭本國的聲望和地位，這增加了兩國迎頭相撞的幾率。如果兩國不改弦更張，兩國在未來幾十年間爆發戰爭不僅是可能的，而且是極有可能發生的。
-
-
中美構建合作-競爭關系是可能的
-
傅瑩外交部前副部長 清華大學戰略與安全研究中心主任
中美這樣兩個強大的國家若因誤判而滑向沖突，那將是歷史性悲劇，必然要損害兩國的根本利益，讓許多企業乃至普通民眾付出代價。中美兩國政府各自都有重要的國內議程去關注，即便競爭不可避免，也需要合作管控好。
-
-
奧巴馬為什么說“互聯網是美國民主的最大威脅”
-
彼得·卡夫卡美國Recode傳媒高級記者
眾所周知，巴拉克·奧巴馬曾于2008年大選期間對互聯網和社交媒體進行了充分利用并因此贏得了大選。入主白宮之后，奧巴馬并沒有放棄這一工具而是繼續對其加以利用。如今，奧巴馬卻表達了這樣一種憂慮：互聯網和社交媒體已經是“美國民主的最大威脅”。
-
-
拜登當選，繼續較量
-
CNN美國有線電視新聞網
特朗普在擔任總統時，曾花費大量時間把北京塑造成華盛頓最強大的政治和經濟對手，雖然拜登不會像特朗普那般善變和氣勢洶洶，不過我還是建議諸位讀者，不要對拜登執掌權力之后美中關系變化抱有過高期待。
-
-
我們為什么需要了解中國？
-
馬丁·雅克英國劍橋大學政治和國際研究系高級研究員
中國是一個非常特別的國家。我們不應該把它看作是一個威脅，我們應該去了解它。要有好奇心，要欣賞它，因為它不僅會變得非常重要，實際上它在這個世界上已經是極其重要了，而且它還很迷人。
-
-
美國是如何將稀土霸權拱手讓給中國的？
-
賈米爾·赫賈茲資源經濟學家，能源分析師
中國并非從一開始就掌控著稀土產業。在1980年以前，全世界99%的重稀土都不過是美國開采鈦、鋯和磷酸鹽礦石的副產品。正是由于美國修改了行業法規，自愿向中國轉移專業技術和知識產權，以及沒有實施產業政策才使中國最終后來居上壟斷了稀土市場。
-
-
我們的工作不應當是去馴服中國
-
亨利·基辛格美國前國務卿，外交家、國際問題專家
美國和中國都有必要去充分了解對方的基本觀點，特別是對方關于國家利益的基本定義和原則，這樣才能啟動對話。但以前用過的外交手段，這一次就不管用了。
-
-
我們眼看著日澳登上RCEP的車，手里握著一雙中國筷子
-
巴德拉庫馬前印度資深外交官
這次旅行將把東盟一去不返的帶往異國他鄉。莫迪呼吁再來一次野餐會的哀嚎對東盟毫無吸引力，因為東盟已經開始了一段成熟和穩重的關系，而這恰恰是反復無常的印度所不能給予的。
-
-
拜登上臺，我還是認為中美會陷入“修昔底德陷阱”
-
格雷厄姆·艾利森美國哈佛大學肯尼迪政府學院貝爾法科學與國際事務研究中心主任
一流的智力就是，大腦里同時存在兩種完全矛盾的想法還能運轉。一方面，中國會成為修昔底德式的對手，在政治光譜中威脅美國的地位；另一方面，美國和中國注定要共存，因為剩下的唯一選擇就是同時毀滅。
-
-
這可是一筆180億美元的大生意！
-
斯蒂芬妮·貝克彭博社高級財經記者
與曲速行動做交易給許多制藥公司的高管帶來了豐厚的薪酬。從5月15日到8月31日，Moderna高管通過出售公司股票獲利1.155億美元。9月份，該公司執行主席福阿德?埃爾?希布里又賣出了8萬股股票，獲得凈利潤810萬美元。
-
-
孟加拉人均GDP超過印度，但印度經濟模式更成功？
-
薩爾瓦多·巴博尼斯美國社會學家、悉尼大學副教授
孟加拉通過壓低工資來刺激產品出口的行為已使孟加拉走進了自我設限的死胡同，再難翻身。而印度更開放、更靈活的經濟模式則更有可能取得成功，尤其是在上個月印度人民黨推行農業改革后，將來的印度政府已難以再采取政治措施限制農產品價格。
-
-
前參聯會副主席、前CIA副局長：美國戰略為何失??？
-
小詹姆斯·溫尼菲爾德美國海軍上將，第9任參謀長聯席會議副主席
-
邁克·莫雷爾前美國中央情報局副局長
-
格雷厄姆·艾利森美國哈佛大學肯尼迪政府學院貝爾法科學與國際事務研究中心主任
決策層拒絕設定優先目標次序，在大多數情況下只是頭痛醫頭腳痛醫腳，并濫用“重要”一詞。軍方及相關戰爭機構墨守成規，而這些成規在很多方面已不符合美國的利益。重要的一點是，要有一個穩定和明確的利益層級結構，使我們在為了國家安全匯集資源時更加審慎。
-
-
蓬佩奧號召圍堵中國，為何亞洲國家沒有響應？
-
馬克·瓦倫西亞中國南海研究院兼職教授
蓬佩奧的亞洲之行是在錯誤的時間，以錯誤的態度，文不對題地向錯誤的聽眾傳遞美國態度和信息。對許多東南亞人來說，蓬佩奧的作風是傲慢的。東南亞地區正在遭受疫情打擊，地區經濟一蹶不振，東南亞對蓬佩奧的話根本充耳不聞。這時候，東南亞需要中國——它們最重要的經濟合作伙伴。
-
-
無論誰贏得大選，都不能讓特朗普逍遙法外
-
大衛·弗魯姆美國政治評論家，小布什總統講稿撰寫人
總統會遵守法律還是無視法律？公款會被用于公共目的，還是會重新落入特朗普及其親信的腰包？選舉會公平進行，還是會被總統所在政黨操縱，使反對票無法被投入票箱或不被計算在內？當美國人走進投票站時，這些問題就明明白白寫在選票上。
-
-
中國會期待特朗普讓美國加速衰落嗎？
-
拉什·多西美國布魯金斯學會中國戰略計劃負責人，外交政策研究員
歐美主要外交期刊上一直充斥者西方學者對中國政策的臆測，大幅引用中國官方文件的文章還是很罕見的?！锻饨徽摺返倪@篇文章是少有的例子。然而，作者卻依然將整個討論置于一個“臆測”的語境下……
-
-
我為什么離開美國？
-
米拉·坎達爾巴黎國際事務學院教師，作家，爵士樂演奏者
槍械暴力，由白人至上主義者組成的民兵，聲稱所有生命都無關緊要的無恥說法，以及假如你死于新冠肺炎，哈，那不過就像餅干碎了一樣無關緊要，所有這些都使我感到恐懼。我在美國西海岸出生和長大，當西海岸被燒成一片灰燼時卻還有人在否認氣候變化，這也令我恐懼。
-
-
-
資訊 Information more
-
“他們冒死幫助美軍，如今被美國關在門外”
【編譯/觀察者網 郭涵】美國大選進入最后兩周沖刺階段，特朗普強硬且充滿爭議的限制難民政策，再一次被美國主流媒[全文]
-
張曉明這句懟美國的話，竟被美媒翻成…
【文/觀察者網 郭涵】美國媒體涉華新聞報道的翻譯準確性越來越令人“捉急”。前有《華爾街日報》蹩腳直譯華為CE[全文]
-
3國百人志愿者齊上線，只為翻譯中國防疫經驗
【文/觀察者網 阮佳琪】伊朗衛生部3月10日宣布，境內已累計新冠肺炎確診病例8042例，但民眾防范意識依然薄[全文]
-
呵呵、甩鍋、蚍蜉撼樹……2019年外交部翻譯太難了
“道阻且長，行則將至?！?2月31日，外交部發言人耿爽主持例行記者會，在回答中俄關系的提問時，連用了上述兩個[全文]
-
四世同堂怎么翻？四六級DIY單詞大賽又來了！
不出意外，今天四六級考試又火了！ 2019年下半年全國大學英語四、六級考試于昨日（12月14日）開考，考生可于明年2月查詢成績。每到這個時候，大家都能在網上展開一場啼笑皆非的“DIY單詞大賽”。[全文]
-
如果古人有英文名，杜甫是Dove蘇軾是Sushi？
最近，網友似乎十分熱衷于英文翻譯，前有“四六級翻譯”，后有“王安石英文名”。[全文]
-
遇上日本“靈魂翻譯” 國乒隊員全懵
2019年日本乒乓球公開賽落幕，中國包攬全部五項冠軍?？少惡?，這些身經百戰的國乒高手卻遭遇了更緊迫的挑戰……[全文]
-
隱瞞“普特會”內容沒收翻譯記錄？特朗普回應
美國總統特朗普上任以來，“通俄門”一直和他如影隨形，上周末他又被卷入了這一漩渦。[全文]
-
“紅星照耀中國”譯名引版權之爭 兩大出版社隔空掐架
據北京青年報8月15日報道，美國著名記者埃德加·斯諾的經典著作《RED STAR OVER CHINA》自1937年在英國首版以來，已被譯成過20多種文字，在許多國家都是暢銷書。該書中譯本以《西行漫記》、《紅星照耀中國》的名稱而為中國讀者所熟知。不想就在本書首個中譯本出版已經80年后，卻引發一場版權爭執。[全文]
-
擔心特朗普賣國 美民主黨想“撬開”口譯員的嘴
特普會結束后，特朗普的“口誤”在美國引起“軒然大波”。美國國會同樣非?！皳摹彼谂c普京“一對一”閉門會議中的表現，民主黨議員們因此“盯上”了特朗普當天的貼身口譯員瑪麗娜?格羅斯（Marina Gross），企圖傳喚她公開會談內容。[全文]
-
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心